1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:34,020 The last war destroyed the world. 5 00:00:35,020 --> 00:00:38,020 The fire has been raging for centuries. 6 00:00:41,020 --> 00:00:44,020 Everything that was created by generations 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 disappeared into the fire. 8 00:00:47,020 --> 00:00:50,020 After the fire came the rain. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,020 Rain like lava that burns the earth and people. 10 00:01:00,020 --> 00:01:07,020 ♪♪ 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,020 Years passed and the fire rain returned. 12 00:01:11,020 --> 00:01:21,020 ♪♪ 13 00:01:21,020 --> 00:01:27,020 ♪♪ 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Only traces remained of the old world. 15 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 It's a miracle that people remember 16 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 that something indestructible existed a long time ago. 17 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Indestructible enough to remain... 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,020 forever. 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,020 One of those traces 20 00:01:47,020 --> 00:01:50,020 was the eyes of a sword. 21 00:01:51,020 --> 00:01:54,020 Forged a long time ago in the glory of a great hero 22 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 who came from afar. 23 00:01:57,020 --> 00:02:01,020 It had a connection between East and West. 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 With the power of two worlds. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 It was a perfect weapon. 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,020 But not because the sword was stronger than rocks and steel. 27 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 But because it chose the hand that would carry it. 28 00:02:19,020 --> 00:02:23,020 The eyes of the sword asked its eyes to carry the worthy. 29 00:02:24,020 --> 00:02:26,020 And when it looked at it, 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 it would stay with it until the end of its life. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,020 And those who understood its power 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 knew that there is no greater honor and blessing 33 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 than when the face of a hero is found in the hand of his God. 34 00:02:53,020 --> 00:03:03,020 ♪♪ 35 00:03:03,020 --> 00:03:13,020 ♪♪ 36 00:03:13,020 --> 00:03:23,020 ♪♪ 37 00:03:23,020 --> 00:03:33,020 ♪♪ 38 00:03:33,020 --> 00:03:43,020 ♪♪ 39 00:03:43,020 --> 00:03:53,020 ♪♪ 40 00:03:53,020 --> 00:04:03,020 ♪♪ 41 00:04:03,020 --> 00:04:13,020 ♪♪ 42 00:04:14,020 --> 00:04:17,020 We'll miss the train if we don't leave on time. 43 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 Do you hear me? 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 Shut up. 45 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Please, tell him we're leaving. Please. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,020 Don't worry. 47 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 What if someone warned them? 48 00:04:43,020 --> 00:04:53,020 ♪♪ 49 00:04:53,020 --> 00:05:03,020 ♪♪ 50 00:05:04,020 --> 00:05:05,020 Water, please. 51 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Do you have money to pay? 52 00:05:08,020 --> 00:05:09,020 I have. 53 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 Where are you from? 54 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 From far away. 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 And where are you going? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Nowhere. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,020 Don't be shy, tell us nicely. 58 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Who is this? 59 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 Muslar. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 What does he want? 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Nothing. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,020 We travel the world together. 63 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 He's Muslar, 64 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 and I help him get from place to place. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Is it true, this little story? 66 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 He can't see you. 67 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 He can hear me, of course. 68 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 Does he hear you? 69 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 He hears, but he doesn't talk. 70 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 Why doesn't he talk? 71 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 He's protecting Muslar's strength. 72 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 That's what keeps him alive. 73 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 What's wrong? 74 00:06:11,020 --> 00:06:12,020 Did he bite you? 75 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Let's see. 76 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Better not. 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Here's the water. 78 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 Take it easy, kid. 79 00:06:26,020 --> 00:06:29,020 It's a custom here to pay first. 80 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 We'll pay. 81 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 So what? 82 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 We'll pay for the song. 83 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 What's he singing? 84 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 This is your Muslar. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,020 Muslar sings love to his son. 86 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 What are you talking about? 87 00:07:00,020 --> 00:07:02,020 Kid, I told you not to be a coward. 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Say that again, kid. 89 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 What did you say Muslar was singing? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Love to his son. 91 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 Do you know what I heard about that love to his son? 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 That it's just a myth. 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,020 That story is long gone. 94 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 People don't believe it anymore. 95 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 He believed everyone who heard it. 96 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 He could only hear it from Muslar. 97 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 He's the only man who knew it. 98 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 Okay. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Let's go to Muslar. 100 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 When the boy is praising you so nicely. 101 00:07:51,020 --> 00:07:53,020 Let's all go to Muslar. 102 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 Let's go. 103 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 Can you play Muslar? 104 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Yes, I can. 105 00:08:56,020 --> 00:08:57,020 Let's go. 106 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Shoot. 107 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Don't move. 108 00:09:54,020 --> 00:09:55,020 Drop your gun. 109 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Drop it. 110 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Come on, get out. 111 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Open up. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 I caught him by accident. 113 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 He's running away from the traitors. 114 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 You're getting ahead of yourself. 115 00:11:03,020 --> 00:11:04,020 It's possible. 116 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 But it doesn't work like that. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Let me see. 118 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 It's deep. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 It's deep. 120 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 Who are you? 121 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 My name is Jovan. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 I'm from Zrnoljud. 123 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 I've never heard of you. 124 00:11:41,020 --> 00:11:45,020 I remember that your late husband told me about them. 125 00:11:46,020 --> 00:11:48,020 They live somewhere on the outskirts of distant wastelands. 126 00:11:49,020 --> 00:11:53,020 But the last thing I know is that the people of Zrnoljud are destroyed 127 00:11:54,020 --> 00:11:56,020 and that they don't exist anymore. 128 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 What are you doing here? 129 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 I'm going to town. 130 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 What are you going to do? 131 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 I'm looking for my sister. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Forgive her. 133 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 Get away from her. 134 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 I don't need anything from you. 135 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Just heal my wound. 136 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 I'll take care of it. 137 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 He's a decent man, my son. 138 00:12:36,020 --> 00:12:37,020 Get up. 139 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 Let's go. 140 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 If only we could save him. 141 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 If only we could save him. 142 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Maybe we could get through. 143 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 We could try. 144 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 We can help you. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 We can help you. 146 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Mom and Dad will be back soon. 147 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Take care. 148 00:13:37,020 --> 00:13:38,020 Mom and Dad will be back soon. 149 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 You're lucky this doesn't have to be sewed. 150 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 How's your shoulder? 151 00:14:08,020 --> 00:14:10,020 Could you tell me where I'm going and what I'm doing? 152 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 We have to get you ready because you're going to get married. 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 What marriage? 154 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 I'm not getting married. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 You have to do what you're told. 156 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 And if all goes well, 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 you'll get a gun and 40 bullets. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Mlada is choosing among several candidates. 159 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 In her choice, everything comes into play. 160 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Everything depends on what you offer and what you give. 161 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 So height, firmness, scientific strength. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 That's why we have to get you ready to look as good as possible. 163 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Who's Mlada choosing? 164 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 That's none of your business. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 I'm only worried about that gun and 40 bullets, as you promised. 166 00:15:04,020 --> 00:15:05,020 I'm sorry. 167 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 You went to town. 168 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 I hope you'll find your sister. 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Mlada! 170 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Mlada! 171 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Mlada! 172 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Who are you? 173 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Mlada! 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Get me out of here, please. 175 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 A bullet report! 176 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 Mlada is wounded! 177 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 I repeat! 178 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Mlada is wounded! 179 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 A bullet report! 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 Mlada is wounded! 181 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 I repeat! 182 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Mlada is wounded! 183 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Tudjine. 184 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Tudjine! 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 Get up. 186 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 What happened? 187 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 The despot wants you. Hurry. 188 00:17:58,020 --> 00:17:59,020 It's not good. Mlada is wounded. 189 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 What? 190 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Tudjine is wounded. 191 00:18:02,020 --> 00:18:03,020 Who? 192 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 I don't know anything. The despot wants you. 193 00:18:08,020 --> 00:18:13,020 First, you'll close all the entrances and exits to the city. 194 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Then, you'll gather all the people who were on guard 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 and their shift, which was sleeping. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 How is she? 197 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Two wounds in the body. 198 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 What happened? 199 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 The despot. 200 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 Maybe someone tried to get to Mlada. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Who did it? 202 00:18:42,020 --> 00:18:43,020 I don't know. 203 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 But we have an accomplice. 204 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 Bring him here, now. 205 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Everyone out. 206 00:18:53,020 --> 00:18:54,020 Hurry! Hurry! 207 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Hurry! 208 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 I don't like it here. 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 It's like you. 210 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 I don't like these masks. 211 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 I don't understand why you're wearing them. 212 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Are you ashamed, son? 213 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 The despot. 214 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 I wouldn't be smart if I tried to do anything. 215 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 Do me a favor. 216 00:19:31,020 --> 00:19:32,020 Take off the mask. 217 00:19:34,020 --> 00:19:35,020 Just a little. 218 00:19:36,020 --> 00:19:39,020 No one is smarter than us to oppose the ruler. 219 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Who am I to try to kill him? 220 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Just a little. 221 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 The one who wounded your father is not one of us. 222 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 I believe him. 223 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 I believe you. 224 00:19:57,020 --> 00:20:00,020 I believe that everything you say is true. 225 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 There's just one problem. 226 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 The one who did it, 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 he was wearing the same mask as you. 228 00:20:10,020 --> 00:20:11,020 He's here. 229 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 And you're here. 230 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Tell me, 231 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 what would you do in his place? 232 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 I don't know. 233 00:20:25,020 --> 00:20:26,020 There's someone who knows. 234 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Stop. 235 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 He didn't admit it. 236 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 We'll figure it out. 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,020 Guards! 238 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Take them away. 239 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Take them away. 240 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Never again 241 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 judge me by your own actions. 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,020 I understand. 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 I'm sorry. 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Don't worry. 245 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 You're safe with me. 246 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 You're not an alcoholic. 247 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Then why are you hiding behind the mask? 248 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 I don't know. 249 00:21:46,020 --> 00:21:49,020 If you want me to help you, you'll have to start talking. 250 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 It's not good. 251 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Glavo, this song is not good. 252 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 We all know that the Pokis killed the ruler. 253 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Let him continue. 254 00:22:08,020 --> 00:22:09,020 And Guslar, 255 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 don't sing for water, 256 00:22:12,020 --> 00:22:13,020 but for something much more expensive. 257 00:22:14,020 --> 00:22:15,020 And don't worry, 258 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 if the song is not good, 259 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 you won't even have your heads on your shoulders. 260 00:22:23,020 --> 00:22:24,020 Guslar. 261 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Let's go. 262 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 My father and I were always dear to the Pokis. 263 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 If anyone else tried to do this, 264 00:22:48,020 --> 00:22:50,020 maybe I could understand. 265 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 But the Pokis... 266 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 They hit the hand that feeds them. 267 00:22:59,020 --> 00:23:02,020 Gentlemen, I don't know who was under the mask, 268 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 but I know that it wasn't the Pokis. 269 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 My people saw the attackers 270 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 running through the southern part of the city. 271 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 And as you know, 272 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 we don't keep that part. 273 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Blood, Glavo. 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 Let's go. 275 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Please, listen to me. 276 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 I won't take long. 277 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 Please. 278 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 What do you want? 279 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 My Maria. 280 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 She's still beautiful. 281 00:23:51,020 --> 00:23:52,020 Let's go. 282 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 What do you want? 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 I have no right to ask for anything from you. 284 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 You've given me everything. 285 00:24:04,020 --> 00:24:06,020 Everything, except to become a family. 286 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 What do you want? 287 00:24:12,020 --> 00:24:15,020 Hand over the attacker to the ruler. 288 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Is that why you came? 289 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Maria. 290 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Maria. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 We know he's hiding somewhere with you. 292 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 I'm begging you. 293 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 In the name of everything we had, 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 be smart. 295 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 The despot won't calm down until he finds him. 296 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 If you don't want to hand over the attacker, 297 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 find someone else. 298 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Find someone else. 299 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Find someone desperate, 300 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 poor, 301 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 someone who doesn't want to live. 302 00:24:56,020 --> 00:24:57,020 There are as many as you want here. 303 00:24:58,020 --> 00:25:00,020 The innocent will no longer suffer. 304 00:25:07,020 --> 00:25:08,020 The most beautiful. 305 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Be smart. 306 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 I'm begging you, be smart. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Be smart. 308 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Be smart. 309 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 That's it. 310 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 If anything goes wrong, 311 00:25:48,020 --> 00:25:49,020 I'll give you a sign. 312 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Go. 313 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Guards! 314 00:26:38,020 --> 00:26:39,020 Guards! 315 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 No one is allowed to be armed. 316 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Let's go. 317 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Let the young man come out. 318 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 This is Angelia. 319 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 She's choosing her husband today. 320 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Angelia, please. 321 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 She's choosing her husband today. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Guess what's good. 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Her brother will help her. 324 00:28:10,020 --> 00:28:11,020 Let's go. 325 00:28:23,020 --> 00:28:24,020 Stop! 326 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 If he can't wake up and get up on his own, 327 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 he's not fit to get married. 328 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 If this happens to me... 329 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 No, no. This is a trap. 330 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 It's a trap. 331 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 You have to survive. 332 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 You have to survive. 333 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Either, or. 334 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 We're asking for either, or. 335 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 According to the old law, we have the right to do so. 336 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 We're asking for either, or. 337 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Survive, Udarac. 338 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 He can lead the young man. 339 00:29:51,020 --> 00:29:52,020 What's that? 340 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 You have to knock. 341 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 When you hear a gunshot, 342 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 grab the young man and run. Got it? 343 00:30:00,020 --> 00:30:02,020 Let's go. 344 00:30:31,020 --> 00:30:32,020 Let's go. 345 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 That way! 346 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Go, go, go, go! 347 00:31:03,020 --> 00:31:04,020 Go, go, go! 348 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Whoever betrays the killer of the ruler, 349 00:31:34,020 --> 00:31:35,020 will be punished. 350 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 Whoever betrays the killer of the ruler, 351 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 will be punished. 352 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 You killed him. 353 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 Yes. 354 00:31:51,020 --> 00:31:52,020 Why? 355 00:31:54,020 --> 00:31:56,020 He's keeping something I'm looking for. 356 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 How did you get in there? 357 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 How did I get in there? 358 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 No one can get in there. 359 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 I can. 360 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Who gave you this? 361 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 The burial of the ruler will be held according to the highest city customs. 362 00:32:24,020 --> 00:32:27,020 All gangs and tribes will come to pay their respects 363 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 to the highest city customs. 364 00:32:53,020 --> 00:32:57,020 The burial of the ruler will be held according to the highest city customs. 365 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 The burial of the ruler will be held according to the highest city customs. 366 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Gentlemen, 367 00:33:35,020 --> 00:33:37,020 you are the new ruler of the city. 368 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 I will give my life for the city. 369 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 The city is mine, 370 00:33:45,020 --> 00:33:46,020 and I am the city. 371 00:33:50,020 --> 00:33:51,020 City! 372 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 City! 373 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 We're wasting time. Come on, let's go. 374 00:34:16,020 --> 00:34:17,020 Let's go. How does he know all this? 375 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Tell me, he must have told you. 376 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Tell me, he must have told you. 377 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 You say he got it all. 378 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 And that he went through everything. 379 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 And that he kept everything. 380 00:34:27,020 --> 00:34:28,020 He made it up, man. 381 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Come on. 382 00:34:31,020 --> 00:34:32,020 He's been lying since he got into the cellar. 383 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Guslar never lies. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,020 Remember, 385 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 the will is the truth. 386 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Whose is the truth, Mali? 387 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 Everyone's. 388 00:34:44,020 --> 00:34:45,020 Everyone's, because it's one and only. 389 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Mali! 390 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 Why are you lying? 391 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Why are you lying? 392 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Go on. 393 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 Go on. 394 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Breathe. 395 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 It's nice. 396 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 When will you pay me? 397 00:35:36,020 --> 00:35:37,020 Don't be afraid, don't be afraid. 398 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 We won't hurt you. 399 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 You're safe. 400 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Where are you taking me? 401 00:35:44,020 --> 00:35:45,020 If we wanted to, 402 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 we would have killed you by now. 403 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Okay. 404 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 Okay. 405 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 Okay. 406 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 And you? 407 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 You, you. 408 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Breathe. 409 00:36:19,020 --> 00:36:20,020 Breathe, breathe. 410 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Oh. 411 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 There. 412 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 That's for over there. 413 00:36:39,020 --> 00:36:41,020 Listen, people, I did everything you asked. 414 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Give me that rifle and ammunition, and we'll split up right away. 415 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 I'll give it to you when we get back. 416 00:36:48,020 --> 00:36:49,020 You paid him to take me? 417 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Yes. 418 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 Wake me up when you pay him. 419 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 I'll be paid. 420 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 You fulfilled your task. 421 00:37:26,020 --> 00:37:27,020 And we keep our word. 422 00:37:29,020 --> 00:37:30,020 What is this? 423 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 What's going on here? 424 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 You see, Jovan, 425 00:37:36,020 --> 00:37:40,020 I don't know what kind of people you and Zrno gave the city to, 426 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 but our gift is cruel. 427 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 We owe 428 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 that every few years 429 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 we give the city 430 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 one of our 431 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 children. 432 00:37:58,020 --> 00:38:01,020 Every family that lives here gives its first child to Danak, 433 00:38:04,020 --> 00:38:06,020 and the rest of the children can give it to Mir. 434 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 Why did we do all this? 435 00:38:15,020 --> 00:38:18,020 Suna and Vojkan send their children in the morning. 436 00:38:19,020 --> 00:38:21,020 They had the right to find a substitute mother, 437 00:38:22,020 --> 00:38:24,020 a woman who would give birth to a child 438 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 who would give to Danak instead of them. 439 00:38:29,020 --> 00:38:31,020 But we kidnapped your wife. 440 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 I was put in prison. 441 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 They put me in jail to act young. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 They said they'd kill me if I said anything. 443 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Trovacica? 444 00:38:40,020 --> 00:38:41,020 I'm not. 445 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Look. 446 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 It's from the rain. 447 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 It's the most normal thing. 448 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Many people have it. 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 That's the sign of Trovacica. 450 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 What would you say? 451 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 I don't know. 452 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 What do you want? 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Didn't they pay you? 454 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 They want my wife. 455 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 You know what? 456 00:39:26,020 --> 00:39:27,020 You can die. 457 00:39:29,020 --> 00:39:30,020 I took her in. 458 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 I can work with her. 459 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 What do I care? 460 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Not even five bullets are worth that much. 461 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 Here, I'll give you ten. 462 00:39:47,020 --> 00:39:48,020 They're weird people. 463 00:39:49,020 --> 00:39:50,020 Stupid people. 464 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Bring her. 465 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 I'm sorry. 466 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 I'm so sorry. 467 00:40:09,020 --> 00:40:10,020 Do you know where the city is? 468 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 I do. 469 00:40:13,020 --> 00:40:14,020 Will you help me? 470 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 It'll cost you. 471 00:40:17,020 --> 00:40:18,020 When we get there, you're free. 472 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 I'm sorry. 473 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Can you slow down? 474 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Where are you going? 475 00:40:41,020 --> 00:40:42,020 You don't even know where you're going. 476 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Fine. 477 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Pay me when you want me to take you. 478 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Don't be crazy. 479 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Even if you behave like that, 480 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 there's nothing in our agreement. 481 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Fine. 482 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Then we'll destroy everything. 483 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Even if you're interested, 484 00:41:14,020 --> 00:41:15,020 you're going the wrong way. 485 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 Do you hear me? 486 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Don't go that way! 487 00:41:23,020 --> 00:41:24,020 Don't go that way! 488 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Have you heard of the Bunari? 489 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 No. 490 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Well, that's my people. 491 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 We guarded the eastern Bunari. 492 00:41:38,020 --> 00:41:39,020 And then came the Trojans. 493 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 And then everything fell apart. 494 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 We had nothing left to guard. 495 00:41:47,020 --> 00:41:49,020 And we split up on all four sides of the world. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 Do you hear me? 497 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 I'm going to take a bath. 498 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Here, now? 499 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Yes. 500 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 We need clean water. 501 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 Where am I going? 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 You don't have to go anywhere, 503 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 just don't look at me. 504 00:42:37,020 --> 00:42:38,020 And you know, 505 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 if you want to go further with me, 506 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 you have to learn to defend yourself. 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 I know how to defend myself. 508 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 You don't. 509 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 How did I survive until now? 510 00:42:50,020 --> 00:42:51,020 Because you were very lucky, 511 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 or you didn't find the right one. 512 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 I'm going to take a bath. 513 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 Why do you doubt me so much? 514 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Let's talk a little. 515 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 I have to sleep. 516 00:44:21,020 --> 00:44:22,020 And I have to stay awake. 517 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 I have only two things to do. 518 00:44:27,020 --> 00:44:28,020 One is to look into the fire, 519 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 the other is to look into the dark. 520 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 I don't know which one is more interesting. 521 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 We are the only ones who are so sure. 522 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 And not asleep. 523 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 I don't know what to do. 524 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 I don't know what to do. 525 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 I don't know what to do. 526 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 I don't know what to do. 527 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 How did your people live? 528 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 You have brothers and sisters. 529 00:45:03,020 --> 00:45:04,020 You never talk about yourself. 530 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 You are somehow 531 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 like you don't even exist. 532 00:45:14,020 --> 00:45:15,020 You don't even exist. 533 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 The people of Zrno existed. 534 00:45:23,020 --> 00:45:25,020 They lived in the belt of the northern deserts. 535 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Their leader 536 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 was called Aberdar. 537 00:45:36,020 --> 00:45:37,020 They got their name 538 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 because they guarded Zrno, 539 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 the seed of wheat. 540 00:45:42,020 --> 00:45:43,020 In times of fire and rain, 541 00:45:45,020 --> 00:45:46,020 the seed 542 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 was worth more than gold. 543 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Because the seed gave a new life. 544 00:45:53,020 --> 00:45:54,020 It gave birth to a new life. 545 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 Aberdar had a son, Jovan, 546 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 and a daughter, Marija. 547 00:46:05,020 --> 00:46:07,020 Respecting the agreement with the distant city, 548 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 the people of Zrno lived as free people. 549 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 And that freedom 550 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 attracted many. 551 00:46:20,020 --> 00:46:21,020 I'll keep an eye on you. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 You hear me? 553 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Aberdar accepted the youth from the city. 554 00:46:29,020 --> 00:46:30,020 His name 555 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 was Tudjin. 556 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 The people of Zrno 557 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 guarded their freedom 558 00:46:41,020 --> 00:46:43,020 with the eye of the sword. 559 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Jovan! 560 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Jovan! 561 00:47:18,020 --> 00:47:19,020 The bandits of the wild tribes 562 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 attacked the people of Zrno 563 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 to take everything they had. 564 00:47:26,020 --> 00:47:27,020 Aberdar was badly wounded 565 00:47:28,020 --> 00:47:29,020 while defending his people. 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,020 A new generation had to be prepared. 567 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Jovan and his friend Bogdan. 568 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 Throw the staff away! 569 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Come on! 570 00:47:45,020 --> 00:47:46,020 Do you think he'll let people like him 571 00:47:47,020 --> 00:47:48,020 look at him? 572 00:48:09,020 --> 00:48:10,020 No! 573 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 Come on! 574 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 There's no one here. 575 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 Do you want me to cut your tongue off? 576 00:49:10,020 --> 00:49:11,020 The years have passed. 577 00:49:12,020 --> 00:49:14,020 The city is looking for a new agreement. 578 00:49:16,020 --> 00:49:17,020 From now on, 579 00:49:18,020 --> 00:49:20,020 only indigenous wheat seeds will be sent to the city. 580 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 But 581 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 there are some things 582 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 that are never signed. 583 00:49:29,020 --> 00:49:30,020 If you sow, 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 you will reap. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,020 You should know that. 586 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 It's hard to be free, Jovan. 587 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Slavery is easy. 588 00:49:48,020 --> 00:49:49,020 They want to take our graves 589 00:49:50,020 --> 00:49:51,020 that we haven't excavated yet. 590 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 How can I give it to anyone? 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 The war is ready. 592 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Jovan, you're the only one 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,020 who can stop this. 594 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 Maria is the only one 595 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 who can stop this. 596 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Maria was against it. 597 00:50:11,020 --> 00:50:12,020 But 598 00:50:13,020 --> 00:50:14,020 Aberdar has made a decision. 599 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 Tomorrow, 600 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 I will choose with my own eyes. 601 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 I will choose with my own eyes. 602 00:51:07,020 --> 00:51:08,020 I will choose with my own eyes. 603 00:51:32,020 --> 00:51:34,020 Jovan did what the saber chose him to do. 604 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 But 605 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 every grain has a grain. 606 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Every grain has a grain. 607 00:52:13,020 --> 00:52:14,020 Tuncin joined the city bazaars, 608 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 but Aberdar didn't give up. 609 00:52:21,020 --> 00:52:22,020 Get out. 610 00:52:23,020 --> 00:52:24,020 Aberdar? 611 00:52:25,020 --> 00:52:26,020 Go where you came from. 612 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 You're making a big mistake, Aberdar. 613 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 You're making a big mistake, Aberdar. 614 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 Attention to the weak. 615 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 Attention to the weak. 616 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 Now's your chance. 617 00:53:31,020 --> 00:53:32,020 Jovan came to the bazaar 618 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 to do what the saber chose him to do. 619 00:53:34,020 --> 00:53:35,020 to do what the saber chose him to do. 620 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 But Tuncin's betrayal 621 00:53:56,020 --> 00:53:57,020 was swift. 622 00:54:02,020 --> 00:54:03,020 But Tuncin's betrayal 623 00:54:04,020 --> 00:54:05,020 was swift. 624 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Bloodied heads on the head of the sabers. 625 00:54:36,020 --> 00:54:37,020 Bloodied heads on the head of the sabers. 626 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 They plundered the property. 627 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 They lost the grain. 628 00:55:00,020 --> 00:55:01,020 They lost the grain. 629 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Aberdar was killed. 630 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Their houses were burned. 631 00:55:08,020 --> 00:55:09,020 The grain didn't disappear. 632 00:55:11,020 --> 00:55:12,020 Only a few remained, 633 00:55:13,020 --> 00:55:14,020 to live on 634 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 the way 635 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 their ancestors taught them. 636 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 to live on 637 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 the way 638 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 their ancestors taught them. 639 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 What's so funny? 640 00:55:41,020 --> 00:55:42,020 What's so funny is what happened to them. 641 00:55:42,020 --> 00:55:43,020 What's so funny is what happened to them. 642 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 So, 643 00:55:47,020 --> 00:55:48,020 the reactor took the saber. 644 00:55:49,020 --> 00:55:50,020 The truth is that the saber was in the hands of the villain. 645 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 The truth is that the saber was in the hands of the villain. 646 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 And a lot of good people were lost to it. 647 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 And a lot of good people were lost to it. 648 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 But like before, 649 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 it waited. 650 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 And then the time came. 651 00:56:02,020 --> 00:56:03,020 And then the time came. 652 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 It chose the worthy. 653 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 It chose the worthy. 654 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Guslar. 655 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Sing me about the saber. 656 00:56:08,020 --> 00:56:09,020 Come on, kid. 657 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 Come on, kid. 658 00:56:10,020 --> 00:56:11,020 Tell him to hurry up. 659 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Tell him to hurry up. 660 00:56:12,020 --> 00:56:13,020 We don't have to know everything. 661 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Now you'll hear 662 00:56:20,020 --> 00:56:21,020 everything you need to hear. 663 00:56:30,020 --> 00:56:31,020 You'll hear everything. 664 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 You'll hear everything. 665 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 You'll hear everything. 666 00:56:33,020 --> 00:56:34,020 You'll hear everything. 667 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Every 668 00:56:49,020 --> 00:56:50,020 year, according to the tradition of our tribe, 669 00:56:51,020 --> 00:56:52,020 we have a meeting 670 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 where we choose new people for the city. 671 00:56:55,020 --> 00:56:56,020 Today you have an opportunity 672 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 to show your bravery. 673 00:56:57,020 --> 00:57:02,020 Whoever has the skill and strength will start with us. 674 00:57:03,020 --> 00:57:07,020 The fights are fought exclusively in the ring. 675 00:57:08,020 --> 00:57:14,020 Whoever starts a fight outside the ring, my people have permission to shoot. 676 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 Let the tournament begin! 677 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Go! 678 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 Come on! 679 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Let's go! 680 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Bravo! 681 00:58:45,020 --> 00:58:46,020 Bravo! 682 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 Drop your guns! 683 00:58:51,020 --> 00:58:54,020 Did you forget who was the leader of the Bloodheads? 684 00:58:54,020 --> 00:58:56,020 What do you want, Barjaktar? 685 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 The brave Zidar. 686 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 Your new leader. 687 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 He has always been brave, far from battle. 688 00:59:11,020 --> 00:59:15,020 All this they are talking about is a lie! 689 00:59:18,020 --> 00:59:19,020 It's all a lie! 690 00:59:20,020 --> 00:59:21,020 I led the Bloodheads. 691 00:59:21,020 --> 00:59:24,020 I thought I had the power, that I could do everything. 692 00:59:25,020 --> 00:59:29,020 In fact, I was a servant of every master who sat in the tower. 693 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 Will he shoot if I kill him outside the ring? 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,020 You have nothing to be afraid of, Barjaktar. 695 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 I'm not afraid. 696 00:59:51,020 --> 00:59:53,020 Barjaktar! Barjaktar! 697 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 Let's go. 698 01:00:14,020 --> 01:00:16,020 Hey, that's my sword. 699 01:00:18,020 --> 01:00:19,020 What did you say? 700 01:00:19,020 --> 01:00:20,020 Is that mine? 701 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 No, it's not. 702 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Stop! 703 01:00:28,020 --> 01:00:30,020 He says this is his sword! 704 01:00:38,020 --> 01:00:39,020 We'll fight. 705 01:00:40,020 --> 01:00:43,020 If I beat you, you'll give it back to me. 706 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 What do you offer? 707 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 You. 708 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 What are you talking about? Are you crazy? 709 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 It's better to die for her. 710 01:01:00,020 --> 01:01:01,020 Get out of here. 711 01:01:02,020 --> 01:01:04,020 No, no, you can't do that. 712 01:01:05,020 --> 01:01:07,020 How can you do that? I'm not your property. 713 01:01:08,020 --> 01:01:09,020 Don't worry, we'll win. 714 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 I'd rather kill you. 715 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Son of a bitch. 716 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 Let's go. 717 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 Let's go. 718 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Baji! 719 01:02:20,020 --> 01:02:22,020 Barjaktar! Barjaktar! 720 01:02:25,020 --> 01:02:28,020 Is there anyone else I can give the sword back to? 721 01:02:35,020 --> 01:02:36,020 Now you're mine. 722 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Leave it. 723 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Leave it. 724 01:03:19,020 --> 01:03:20,020 Let's go! 725 01:03:24,020 --> 01:03:26,020 I told you the song can't be stopped. 726 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 You idiot! 727 01:03:45,020 --> 01:03:46,020 Idiot! 728 01:03:47,020 --> 01:03:48,020 Idiot! 729 01:03:49,020 --> 01:03:50,020 Idiot! 730 01:04:19,020 --> 01:04:20,020 Idiot! 731 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Maria Zrnoljuda. 732 01:04:37,020 --> 01:04:38,020 You remember me. 733 01:04:41,020 --> 01:04:44,020 So, you know who the killer is. 734 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 Follow me. 735 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 Let's go. 736 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Let's go. 737 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 The bloody head says he knows who the killer is. 738 01:05:32,020 --> 01:05:33,020 Despote, this is Maria. 739 01:05:36,020 --> 01:05:37,020 Speak. 740 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Despote, I know who the killer is, 741 01:05:42,020 --> 01:05:44,020 but I demand to be brought to justice. 742 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Justice? 743 01:05:46,020 --> 01:05:48,020 That's what the Council demands. 744 01:05:49,020 --> 01:05:50,020 That's my right. 745 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 Summon the Council. 746 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Despote, that could take days, weeks. 747 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 All members of the Council are already in the cell. 748 01:06:00,020 --> 01:06:01,020 Summon them. 749 01:06:07,020 --> 01:06:10,020 Despote, the killer had this with him. 750 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 This is the plan, Kula. 751 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 A detailed plan on how to get to the ruler of Veoda. 752 01:06:20,020 --> 01:06:22,020 And all the secrets go through Kula. 753 01:06:45,020 --> 01:06:47,020 Where did you get this paper? 754 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 The question is, who knows how to draw this plan? 755 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Me, the voter, and Tudjin. 756 01:07:00,020 --> 01:07:01,020 What are you doing? 757 01:07:02,020 --> 01:07:03,020 I chose this woman. 758 01:07:04,020 --> 01:07:06,020 I chose this woman who gave her plan to her family. 759 01:07:07,020 --> 01:07:08,020 To me, to you, Despote. 760 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 I'm sorry, but... 761 01:07:11,020 --> 01:07:12,020 You're guilty. 762 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 I'm guilty. 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 I'm sorry. 764 01:07:25,020 --> 01:07:26,020 This is because of you, love. 765 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Stay with me. 766 01:07:29,020 --> 01:07:30,020 We'll rule together. 767 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 We have the city, we have everything. 768 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Everyone will know what you did. 769 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 Maria, don't make me do something I won't do. 770 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Maria! 771 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Stay with me. 772 01:07:40,020 --> 01:07:41,020 We have the city, we have everything. 773 01:07:42,020 --> 01:07:43,020 Do you remember why we came to the city? 774 01:07:45,020 --> 01:07:46,020 Kill me. 775 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Or I'll tell everyone. 776 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 Why are you doing this to me? 777 01:07:55,020 --> 01:07:56,020 Why are you doing this to me, love? 778 01:07:57,020 --> 01:07:58,020 Why are you so crazy? 779 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 Guard! 780 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Guard! 781 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Guard! 782 01:08:30,020 --> 01:08:31,020 She killed him! 783 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 She killed him! 784 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 Catch her! 785 01:08:38,020 --> 01:08:39,020 Catch her! 786 01:08:43,020 --> 01:08:44,020 Do you still want to be the owner? 787 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Catch her! 788 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Maria! 789 01:09:12,020 --> 01:09:13,020 Maria!